Локализация

Изключително важно за успеха не електронната търговия е локализацията.

Езиковата локализация (от английски locale – място, на което нещо се случва или намира) е вторият етап от един по-мащабен процес на превод и културна адаптация на един продукт (за определени страни, региони или социални групи), вземащ под внимание различията между отделните пазари. Този процес е познат като интернационализация и локализация. Езиковата локализация не обхваща единствено превода на продукта, но предполага и задълбочено проучване на целевата култура с оглед правилното му адаптиране към местните нужди. Локализацията се отбелязва понякога със съкращението „L10N“ (като латинската буква L е следвана от още десет букви и N).

Локализацията е свързана като цяло с културната адаптация и превод на софтуери, видео игри, сайтове и по-рядко с писмен превод, който може също да включва процес на културна адаптация. Локализацията може да бъде извършвана в страни, в които се говорят различни езици или един и същ език: например различни испански диалекти и изрази се употребяват повече в Испания, отколкото в Латинска Америка; също така изборът на думи или изрази е различен в отделните страни, в които английският е официален език (напр. в Съединените щати, в Обединеното кралство и Филипините).

Categories:
  • Video Format

    Video Format

    If your post contains video, please use this format. Select Video format in the appeared metabox and add the embed…

    Read more

  • Suspendisse arcu nisl

    Suspendisse arcu nisl

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed blandit massa vel mauris sollicitudin dignissim. Phasellus ultrices tellus eget ipsum…

    Read more

  • Sodales orci et

    Sodales orci et

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed blandit massa vel mauris sollicitudin dignissim. Phasellus ultrices tellus eget ipsum…

    Read more

  • Slideshow Format

    Slideshow Format

    This format can be used to display images as a slideshow. To attach images to the post please use Upload…

    Read more

  • Sed blandit massa vel

    Sed blandit massa vel

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed blandit massa vel mauris sollicitudin dignissim. Phasellus ultrices tellus eget ipsum…

    Read more

  • Malesuada fames ac

    Malesuada fames ac

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed blandit massa vel mauris sollicitudin dignissim. Phasellus ultrices tellus eget ipsum…

    Read more

  • In faucibus risus

    In faucibus risus

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed blandit massa vel mauris sollicitudin dignissim. Phasellus ultrices tellus eget ipsum…

    Read more

  • In faucibus

    In faucibus

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed blandit massa vel mauris sollicitudin dignissim. Phasellus ultrices tellus eget ipsum…

    Read more

  • Image Format

    Image Format

    This format perfectly fits in case you need only a single image for your post display. Use Featured image option…

    Read more